markVelocityDirty

Schedules all necessary updates. Packets will be sent to the players to inform them about the new velocity.